2010.017 - Dagens afrikanska låt - Issa Bagayogo

2010.017 - Dagens afrikanska låt - Issa Bagayogo (f. 1961, Mali)

Ytterligare en Mali-man ska vi beta av innan vi söker oss vidare på kontinenten...

Issa Bagayogo har släppt fyra skivor från 1999 till nu. Han är bondsonen som tog sig till Bamako för att spela in kassetter. Lyckan lät vänta på sig, och under tiden försörjde han sig som busschaufför. Det släppte när han träffade den franske ljudteknikern, Yves Wernert, som han arbetat med sedan dess. Issa har jobbat en del med techno-trumm-programmeringar, som var en ny företeelse i Mali 1999 - det var det som verkade innebära hans genombrott. Han spelar en rad lokala instrument, bl.a. "Kémélé n'goni" eller "Kamalen koni" - bilden till höger - klicka på den för mer info!

Låten jag valde är från skivan "Timbuktu" från 2001. "Toroya" heter vilket tydligen betyder "lidande" och är inte alls en afro-techno-dans-låt - utan har ett mycket mer eftertänksamt tonläge. Faktum är att större delen av skivan känns förhållandevis traditionell för en man som fått smeknamnet "Techno-Issa"...


Jag fann en engelsk översättning av den - hoppas den är korrekt:

Toroya - Suffering

You only get out what you put in,
only work frees a person,
So, it is worth paying tribute,
to Malian artists,
to Malian youths,
to Malian women,
to Malian men who strive to improve their living condition

You only get out what you put in,
Work takes away from us vice, need and worries

You only get out what you put in,
let's pay tribute,
to the youths of Wassoulou,
to the youths of Karadougou,
to the youths of Briko,
to the youths of Ganadougou

You only get out what you put in,
welcome Moussa Koné,
welcome my charming guitarist Boua,
welcome Sidibé Mamou,
welcome Issa from Korin

A restless worker is always rewarded,
you only get out what you put in,
the sun shines again after the rain

- officeill hemsida
- Myspace-sida
- Biografi på African Musicians Profiles

--S.